Hvorfor bliver fyre så macho, når det drejer sig om deres biler?
Jeg tror, de er en forlængelse af deres du-ved-nok.
Fest-linjen. Aflys alt. Vi holder en kæmpefest i aften.
Gør vi?
Mine forældre tog til Cabo San Lucas i morges.
- Hvem kommer? - Det ved jeg ikke.
Vi holder det småt, privat, kun folk fra A-Iisten.
- Må jeg invitere Dylan? - Jeres forhold er søreme intenst.
Bare sørg for at skifte lagnerne i gæstehuset, Donna.
Farvel.
Tag ham med, Brenda, der er altid plads til en sød fyr mere.
- Høne du, hun sagde "sød fyr"? - Hun snakkede ikke om dig.
Ved du hvad, nogle gange er din negativitet overvældende.
- Kan du huske mig? - Svagt
Donna holder fest i aften. Kommer du?
Jeg har lige planlagt at surfe i Baja i weekenden.
Vil du hellere surfe end være sammen med mig?
Vil du med?
- Du hader fester, ikke? - Jeg er bedre på tomandshånd.
Hvilke to helt præcist?
- Det fortæller jeg dig næste weekend. - Det er en aftale.
Jeg vil ikke til den fest alene, Brandon.
- Jeg sagde, jeg ville køre dig derhen. - Nej, du skal komme med ind.
Bare bliv 10 minutter. Hvis du hader det fuldstændig, kan du gå.
Hvad hvis jeg kun hader det lidt?
- Så skal du blive en time. - Brenda.
Var det ikke i morges, du klagede...
over, at du kedede dig og var køn fast?
Alle er så Beverly Hills-agtige.
Vi er Beverly Hills, Brandon.
Vær nu sød.
- Vil du ikke nok? Kom nu. - Hov, hov, hov.
Gem det til festen i aften.
Det er derfor, du skal med for at beskytte mig.
Jeg skal tænke over det.
Alt, hvad jeg har tænkt på hele dagen, er det hotel i Palm Springs.
Uh, firmaet flotter sig rigtigt i år.
Der er noget over et sted...
hvor nogen, du aldrig ser, lægger små chokolader på din pude...
og et "Vil ikke forstyrres"-skilt på døren, der...
- Ja, det tænder jeg altså på. - Skal der ikke mere til?
Jo, lidt. Kom her.
Hov, hov, hov, rolig nu, venner. I gør Brenda forlegen.
Skal vi lukke døren?
Nej, vi øvede os bare til min firmaudflugt næste weekend.
- Nå, hvor er det henne i år? - Palm Springs.
- Jeg vil med. - Desværre, kun tilladt for voksne.
Ja, det kan vi se.
Ville I blive skuffede, hvis vi tog af sted og lod jer være alene?
Jeg tror, vi kan klare det.
Mango!
- Hej- - Hej-
- Hej med jer. - Hej.
- I kommer lige til en ny forsyning. - Den er god, Brenda. Smag.
- Den er fantastisk. - Værsgo, Brandon.
Husets specialitet. Mucho magnifikke mango-margaritas.
Nej tak.
En mand som ikke kan lide søde drinks. Okay, det er fint.
- Donna har en veludstyret bar. - Tag, hvad du vil.
Som om mine forældre ville lægge mærke til det. Nej.
- Jeg skal bare have en cola. - En cola?
Lad ham være, Steve. Han vil ikke drikke. Og hvad så.
Ja, jeg tror, Brandon er bange for, der lurer en vildmand inden i ham.
Så lad mig i det mindste lave dig en alkoholfri margarita.
Okay så.
Jeg troede da ikke, du drak, Kelly.
Min mor drikker. Jeg nipper.
Walsh er en kæmpe festdræber.
Ikke ret meget længere.
- Det kan han da smage. - Nej, han kan ikke.
- Åh, undskyld. - Undskyld.
En mucho magnifik alkoholfri mango til den unge mand, der ikke drikker.
Hvad kan jeg sige? Jeg kan ikke lide smagen.
Heller ikke jeg.
Den er ret god.
Brandon, hvad laver du herude?
Feena Farris har kigget på dig hele aftenen.
Feena Farris har kigget på alle hele aftenen.
Hvor mange af dem der har du fået?
Det er min anden, mor.
Og hvorfor tager du ikke en rigtig?
Fordi jeg er den ansvarlige mor.
Jeg vidste ikke, Steve og Kelly var sammen igen.
Det er en fest.
De har lov til at have det sjovt og snakke og den slags.
En halv time, Bren.
Fint, bare gør mig en tjeneste.
- Slap lidt af. Vil du ikke nok? - Okay. Okay.
Tak, Steve.
Det er fra den alkoholfri omgang, ikke?
Det samme som den sidste.
Hvad, hvad, hvad? Hvad er så morsomt?
Har du puttet noget i min drink?
Ja.
Hør, vi ville bare have dig til at more dig lidt.
- Vi smutter. - Brandon.
Slap af, Brandon.
Hør, det var en dårlig spøg.
Undskyld.
Bare lad ham gå. Han ødelægger festen.
- Bliv, Brandon. - Kom nu, Steve har sagt undskyld.
Hvis det er så vigtigt, så henter jeg en cola til dig.
- Gider du hente en ny drink til mig? - Hvad vil du have?
Nej. Nej, det er i orden.
Jeg kan... Jeg kan faktisk godt lide den.
Festabe!
Skaf den mand en ny margarita! Ja.
Ram ikke muren.
Jeg fatter det ikke.
Kelly snakker hele tiden om, hvor meget hun afskyr ham.
Alt, kvinder vil have, er sex. Det er ulækkert
- Åh, ja, ja, ja. - Hov.
Hej, gå ordentligt.
Mor sidder i sofaen og læser den samme bog...
hun læste, da vi gik i 8. klasse.
- Hej, mor. - Hej.
Hej. Jeg blev fanget af den her roman. Den var så god. Jeg kunne ikke stoppe.
Nå, jeg er smadret. Godnat.
Det er så sødt, at du stadig venter oppe.
Skat, jeg ventede ikke oppe.
- Hvordan var festen? - Sjov.
Vi ses i morgen.
Jim?
Er du vågen?
Nej. Jeg drømmer om Palm Springs.
Skat, børnene er lige kommet hjem fra festen.
Jeg kunne lugte alkohol i Brendas ånde.
Er du sikker?
Hvad skal vi gøre?
Hvad med Brandon?
Du ved, hvordan Brandon har det med at drikke.
Det er Brenda, der lader sig imponere.
Måske bør du snakke med hende, før hun sover.
Det er okay, Cindy. Vi snakker med hende i morgen.
Hvad skal vi sige?
Det tænker vi over i morgen. Sov.
Og nu tilbage til The Love Bean.
Gid jeg kunne komme med til Palm Springs.
Hvis I ser Sonny Bono, så vær søde at få hans autograf.
Din mor lugtede alkohol i din ånde i går aftes, Brenda.
Havde du drukket, Brenda?
Jeg smagte en eller andens margarita.
Serverede de spiritus til den fest?
Hør nu her, far, drak du aldrig, da du var på min alder?
Jo, vi tog til Wisconsin og købte øl et par gange...
men dengang var det lovligt som 18-årig.
Jeg drak en sølle slurk.
Jeg synes, I gør et stod nummer ud af ingenting.
Det er et stod nummer.
Fint. Forstået. Undskyld.
Er jeg gået glip af noget?
Brandon, var du klar over, at din søster drak i går aftes?
Jeg tror, hun fik en drink, ja.
Du kender reglerne, Brandon.
Jeg skulle nok have sagt noget til hende...
men jeg troede ikke, det ville hjælpe.
Når vi er udenbys næste weekend...
må du virkelig holde skansen og have mere styr på hende, okay?
- Okay, det skal jeg nok. - Det ved vi, skat.
- Vi ses. - Farvel. Hav en god kamp.
Tak.
Du fortalte dem ikke noget om mig, hvad?
Du skylder mig.
Jeg har lagt nummeret til hotellet...
sammen med nummeret til politiet...
og det nærmeste hospital.
Hvad med nummeret til hæren...
hvis vi nu skulle blive invaderet eller noget?
Brandon, pas på din søster.
- Okay. - Undskyld mig...
jeg synes, du burde bede mig passe på ham.
Hvad med, at I passer på hinanden?
- Kender I reglerne? - Ja, hvordan kan vi glemme dem?
Mor lod os skrive dem hvad, 100 gange?
-110. - Nej.
- Farvel. - Farvel.
- Vi ses på søndag. - Jeg elsker jer. God tur.
- Pas på jer selv. Farvel. - Hej. Jeg elsker jer.
Du er så sjov.
Ring til mig. Du kender nummeret.
Han har været efter mig hele ugen.
Jeg skal aldrig drikke alkohol igen.
Hvad troede du, der ville ske, da I gik op i soveværelset?
Femten minutters sjov.
Et helt livs fortrydelse.
Jeg fortryder, at jeg kyssede min mor godnat.
Hun lugtede min ånde, og jeg var så tæt på stuearrest...
i al den tid de er udenbys.
- Hvornår tager de af sted? - De tog af sted i morges.
For hvor lang tid?
I dag, i morgen og weekenden over.
Så hvad tid skal vi bede folk om at komme?
- Ja, gid vi kunne. - Kom nu, holder du ikke en fest?
Hvad er problemet?
Tja, han er omkring min alder, og hans navn begynder med B.
Han går aldrig med til en fest.
Skal jeg arbejde lidt på ham?
Nej, lad mig snakke med ham først.
- Ja. - Åh, Jim, det her er henrivende!
De har givet os ens frottébadekåber. Og alle de her små toiletsager...
shampoo, bodylotion, solcreme.
Hvordan er sengen?
- Er det godt eller skidt? - Du må hellere selv komme og se.
Ja, jeg tror, det er helt fint.
-"Vil ikke forstyrres"-skilt. - God ide.
Jeg blev ensom.
Hej! Hvordan går det her? Åh, vi ville ikke afbryde noget.
Vi er jeres naboer. Jeg hedder Trudy Barnett...
og det er min mand, Bob, fra Houston-kontoret.
Sig hej, Bob.
Han er den generte type, til han kommer i gang.
Altså, Trudy, de mennesker vil have lidt privatliv.
Pjat! Hele pointen med de her udflugter...
er at møde nye mennesker og udveksle ideer.
- Er det ikke rigtigt, skat? - Altså...
Vi møder altid de sødeste mennesker på de her firmaudflugter.
Nå. Hvor kommer I så fra?
Hvilken vil du have...
kyllingetacos eller chow mein med stærk sennepssovs?
Hvad med en sandwich med kødpølse?
Gider du lave en til mig også?
Mand, hele 10 timer og de har stadig ikke ringet for at tjekke os.
Det er fordi, de ved, hr. Ansvarlig er på opgaven.
- Vil du have salat i? - Lidt.
Fik jeg nævnt, at vi holder en fest her i weekenden?
Glem det.
Kom nu, Brandon, vi holder det småt.
- Kun folk fra A-Iisten, som hos Donna. - Glem det.
- Hvad hvis mor og far finder ud af det? - Det gør de ikke.
Vi gør alt rent, før de kommer hjem.
Og jeg har allerede bedt Kelly om at sprede rygtet.
Så bed hende om ikke at sprede det.
Brandon, det er vores tur.
At holde fest, når ens forældre er udenbys...
er nærmest en tradition i Beverly Hills.
Det er en god måde at møde folk på. Det er sådan, man bliver kendt.
Du er bekymret for, om folk drikker, ikke?
Det med reglerne.
Det har Strejfet mig.
Ingen har sagt, vi behøver drikke.
De andre kan selv bestemme.
De har ikke samme regler som os.
- Brenda, jeg lovede mor og far. - Brandon, du skylder mig.
- Jeg ved det. Men jeg synes ikke... - Kom nu, Brandon.
Bliver du aldrig træt af at gøre dig sådan umage for at gøre det rigtige?
Jo.
Så hvad er du bange for?
Lad os holde en fest?
Jim! Så slemt var det ikke.
I forhold til hvad? At få sine tånegle trukket ud?
Jeg kan godt lide Trudy.
Det var en grim løgn, at vores bord er optaget.
Ja, det var.
Bank, bank.
I to er så kærlige. Jeg elsker det!
Det holder romantikken i live.
Jeg troede, låsen var blevet ordnet.
Vi tog en lille godbid med, I kan dele med os.
Dom Pérignon, årgang '85.
Vi nød virkelig jeres selskab i eftermiddags.
- Jeg håber ikke, vi er for påtrængende. - Nej, nej. Kom ind. Kom ind.
Vil I høre det seneste?
Vores toiletbræt vipper.
Femstjernet hotel.
Det er ligesom at køre i rutchebane.
- Snakker jeg for meget? - Tja...
Bob siger, jeg skræmmer folk væk...
men jeg siger kun halvdelen af, hvad jeg har på hjerte.
Jeg vil bare have, folk kan lide mig. Er det så forfærdeligt?
- Nej. - Du er så sød, Cindy.
Du og Jim. I er begge helt særlige.
Faktisk har Bob og jeg talt om...
at besøge jer i Beverly Hills et par dage, når den her udflugt er forbi!
Ville det ikke være skønt?
Jamen...
Hold da op.
Brandon gav endelig efter.
Men jeg måtte love at holde det under 25 mennesker.
Det er fint, så længe vi kan holde vores kvote af søde fyre.
Jeg må med til den fest.
Har du nogensinde hørt ordet "besat"?
Åh, Brenda, der er han.
- Hej, smukke. - Nå, hvad med i aften?
Jeg står til rådighed.
Lige hvad du vil lave. Lige hvor du vil hen.
- Altså, mine forældre er udenbys. - Virkelig?
Og Brandon og jeg holder en fest i aften.
Virkelig.
- Hej D. - Hej B.
- Hej- - Hej-
Hvad skal du i weekenden?
Du vover på at give mig en hasteopgave mere.
Nej. Min bedstemor gav mig billetter til Music Centre.
Det er en komedie fra New York. Den skulle være fantastisk.
Altså hvis man kan lide komedier.
Faktisk holder Brenda og jeg en lille fest i aften.
Nå, okay.
Det er Brendas ting, men du er meget velkommen.
Nå, men jeg har de her teaterbilletter.
Nå ja.
- Men du kan kigge forbi. - Jeg kunne kigge forbi.
- Så du kommer? - Det vil jeg gerne.
Jeg mener... Ja.
- Godt. - Godt.
- Okay- -okay-
- Vi ses. - Hej.
Skal jeg komme hele posen i?
Det kan du lige så godt.
Hvor mange mennesker tror du, der kommer? Ikke for mange, vel?
Kelly har spurgt ni eller ti, og jeg har inviteret seks.
Så ikke for mange.
Perfekt.
Hvem er alle de mennesker?
250 af vores nærmeste venner.
Vi må se at komme af med nogle af dem.
Værsgo.
- Kan du se, det var let at komme ind. - Ja, det er fedt.
De samme mennesker, som ignorerer mig i skolen, kan ignorere mig her.
Klar til en refill?
- Prøver du at drikke mig fuld? - Mig?
Okay, bare lidt.
Undskyld mig, må jeg lige snakke med jer?
Nej, nej, undskyld.
Jeg spurgte nogen fra Beverly Hills High.
Og du sagde, du ikke ville drikke.
Min mor drikker, jeg nipper. Der er en forskel.
- Nej, der er ej. - Hør, jeg er bare social.
Tænk lige på, hvad social føde til sidste weekend.
- Hvad med dig? - Jeg drikker ikke.
Brandon og jeg har lavet en aftale.
Nå, virkelig.
Undskyld. Undskyld.
Hej, er det her den rigtige adresse?
Jeg var begyndt at spørge mig selv om det samme.
Åh, Gud!
Lad os skynde os, før de opdager, vi undgår dem.
Trudy opdager det aldrig.
Hun synger sikken stadig Yellow Rose of Texas dernede.
- Man kan aldrig være sikker. - Lad mig lige gøre en ting først.
Festlinjen. Her går dine drømme i opfyldelse.
- Hallo, hvem er det? - Fru Walsh. Hej.
- Det er Kelly. Hvordan går det? - Åh, hej, Kelly.
- Er Brenda der? - Ja. Øjeblik. Det er din mor.
- Hej, mor. - Hej, skat. Er alt i orden?
Ja, helt fint.
- Hvordan er der i Palm Springs? - Vi har det dejligt.
Hvad er det for en larm?
Kelly og Donna kom forbi.
- Du bliver nødt til at lægge på. - Donna, skru ned!
Skynd dig, vi har et rigtigt problem udenfor.
Lad mig lige sige hej til din bror.
Øh, nej.
Nej, mor, han er ovenpå, og pizzabudet er lige kommet.
Så jeg bliver virkelig nødt til at løbe. Okay?
Okay. Bare sig til ham, vi har ringet.
- Okay. Hils far! - Det skal jeg nok.
- Vi ses på søndag. - Okay, jeg elsker dig. Hej.
Alt er i orden.
- Så går det løs. - Okay.
Skål for smukke kvinder.
Efterfølger.
Brandon, jeg troede, vi havde en aftale.
Du kalder mig duksedreng...
og så er du efter mig, fordi jeg har det sjovt. Hvad sker der?
Jeg skal vise dig, hvad der sker.
Okay. Okay.
Du skal ikke få et føl, mand.
Nej, alt er i orden. Vi har ikke gjort noget galt.
Hvad snakker du om?
Halvdelen af dem drikker. Jeg mener, du drikker.
- Bare lad mig snakke. - Brandon!
Brenda, jeg er okay, helt ærligt. Dylan, sig til hende, jeg er okay.
Jeg siger, hvad du vil, kammerat...
men hvis de betjente udenfor lugter din ånde...
sætter de med garanti en stopper for den her fest.
Okay. Okay. Men luk dem ikke ind i huset.
Er der et problem, betjente?
- Er det her Deres hus? - Ja, det er.
Er dine forældre hjemme?
Nej, ikke lige nu, men de kommer snart tilbage.
Ja. Måske sent søndag aften.
Hør, vi er blevet ringet op af jeres naboer...
ingen af dem er interesserede i at være til rockkoncert i aften, okay?
Undskyld. Du havde ret.
Min kusine, hun tryglede mig om ikke at skrue op for lyden...
men siden det er hendes fødselsdag...
Til lykke med fødselsdagen.
Tak.
Skru ned for musikken.
Vi vil ikke have flere klager.
Helt i orden, betjent.
- Kusine? - Tja...
- Lilla Lyst, jeg elsker den. - Blandet af syv vigtige ingredienser...
-samt A, B, C og T-vitamin. - T?
- Tequila. - Tequila.
- Hej, B, må jeg snakke med dig? - Ja da.
Dylan, det du gjorde med de betjente udenfor, var godt gået.
Det er ligesom, jeg har sagt til Brenda...
nogle gange må man bare lade tingene ske.
Brandon...
hvad med at holde lidt igen med sprutten?
- Kommer det her fra dig eller Brenda? - Mig.
Og hende.
Hvad med en kop kaffe?
Nej tak.
Det er for sent.
Hej, jeg håbede, du ville komme.
- Et par af jeres venner? - Det er her, det sker.
Du gik glip af et godt stykke.
Og du kommer lige i tide til en god fest. Vil du have en drink?
- Hvad drikker du? - Lilla Lyst.
Tag en slurk.
Ulækkert! Det er den værste drink, jeg har smagt.
Man vænner sig til den.
Ligesom hvad? Svamp?
- Vil du danse? - Ja, selvfølgelig.
Det her er paradis.
Skat, jeg kan se Trudy.
- Hvor? - Derovre.
Hurtigt. Lad os dukke os.
Det nytter ikke. De har badekåber på. De kommer herhen.
- Lad os komme op, mens vi kan. - Det kan vi ikke.
De har allerede set os.
- Jeg går enten op eller slår dem ihjel. - Vær nu ikke uforskammet.
Skatter, vi må være på samme bølgelængde.
Vi har ledt overalt efter jer to turtelduer...
for at se, om I ville med en lille tur i pølen...
og her er I, lige hvor vi håbede, I ville være.
Vi skulle faktisk lige til at gå op.
Åh, nu skal du ikke være så kedelig, Jim Walsh.
Det sjove er kun lige begyndt.
Hvordan har du det i aften, Cindy?
Fint, Bob. Hvordan har du det?
Jeg er klar.
Apropos klar, så skal vi være klar til en tenniskamp i morgen.
Åh, kom nu, Jimbo. Jeg har ventet hele weekenden...
på at lege grisebasse-gedebuk med dig.
- Hvad snakker hun om? - Det ved jeg ikke.
Men skat, Trudy og Bob har ikke badetøj på.
Gudfader!
Kelly ser lige så godt ud som Christie Brinkley.
Ja, men du er ingen Billy Joel.
Kom nu, spørg om hun vil danse...
eller lad os gå, så vi kan nå hjem og se Creature Features.
Jeg skal nok spørge hende. Jeg hader bare den sang.
Steve, jeg har bare ikke lyst, vel?
Jeg vil ikke drikke, og jeg vil ikke op i soveværelset.
- Jeg vil bare danse. - Det er ikke det eneste, du vil.
En lille tår?
- Vil du danse? Jeg elsker den sang. - Ja, det er min yndlingssang.
- Er du glad for, du kom? - Det har jeg ikke besluttet endnu.
Nå, men jeg er glad for, du kom.
- Brandon, du er fuld. - Og hvad så?
Jeg har aldrig set dig fuld før...
og første gang jeg gør. kysser du mig-
Hvorfor skal du redigere i alt, hvad jeg gør?
Jeg er ikke en avisartikel.
Jeg er endelig i stand til bare at give slip...
og der er ingen, der kan klare det.
Måske er det fordi, du ikke kan klare det.
Vi ses på mandag. Pas på dig selv.
Brandon, Brandon, kæmpe problem.
- Der er ikke mere sprut. - Åh, krise.
Har dine forældre noget et sted?
Nej, nej, nej. Glem det.
- Det er tid til at iværksætte plan B. - Plan B?
- Du er ret god. - Det ved jeg godt.
- Undskyld. - Det er i orden.
Det her er dit hus...
din fest, og du har ret til at trække stikket ud, lige når du vil.
Jeg giver det indtil halv et. Men så må de gå.
Okay.
Okay, måske klokken et, men det er det allerseneste.
Okay.
- Hvad hvis de ikke vil gå? - Så holder vi et pyjamasparty.
Dylan.
Tag det roligt, jeg skal nok hjælpe dig med at smide dem ud...
for et mindre honorar.
- Og hvad vil du have? - Du ved, det sædvanlige.
Her er planen, soldat. Vi kører hjem til mig og henter sprut...
og du kører hen og køber snacks og frugtpunch.
Mødes vi her om et kvarter?
Jeg venter på jer.
Vil du prøve igen?
Det nytter ikke noget.
Hver gang jeg lukker øjnene, er alt, jeg ser...
Trudy og Bob, der vil lege nøgen-rodeo med os.
De virkede så normale.
Jeg ved godt, de var lidt for venlige...
men hvem skulle have troet, det betød, de var...
Perverse!
Hvis det er dem, går jeg direkte til ledelsen.
Jim.
Klokken er næsten to om natten, for Guds skyld!
Hallo.
Mor, det er mig.
Hej, Brenda.
- Undskyld, jeg ringer så sent. - Hvad er der galt?
Brandon kørte galt i aften...
men han er okay.
Brandon er køn galt.
Brenda, hvad skete der?
Han kørte alene, så jeg ved det ikke helt...
men han har det fint.
Hvor er Brandon nu, skat?
Brenda?
Han er i fængsel, far.
De har anholdt ham for spirituskørsel.
Jeg er virkelig ked af det, far.
- Få hænderne... - Blev ved med at gå ned ad gangen.
- Få hænderne væk, okay? - Kom så.
- Det her sker ikke for os. - Jo, det gør.
Det er ens værste mareridt, der bliver til virkelighed.
Nej.
En forælders værste mareridt er at identificere sit barn i lighuset.
Åh, Gud!
Er du okay?
Ja. Et par knubs og skrammer, en smule hovedpine.
- Er du sikker på, du er okay? - Ja.
Nu ved jeg, hvorfor indsatte sætter livet på spil for at flygte fra fængslet.
Hvordan gik jeres udflugt?
Brandon, kom her.
Undskyld, far.
Bare rolig. Vi kommer gennem det her.
Hør, lad os køre hjem og få noget søvn...
og så kan vi tale om det her senere.
Ja, det lyder som en god plan.
De tager mit kørekort, ikke?
Det kan du nok godt regne med.
Det er sidste gang, jeg holder fest.
Fest?
Hvilken fest?
Sikke et rod! Det her hus er helt smadret!
Hvad er der sket her?
Jeg inviterede et par venner...
og det kom lidt ud af kontrol.
Lidt ud af kontrol?
Du og dine venner har smadret stedet.
De pletter går ikke af, Brenda.
Far, de var ikke mine venner.
De var i vores hus uden vores tilladelse...
og de drak øl og vin, og hvad I nu ellers serverede!
Vi serverede ingenting.
Der mødte 150 ekstra personer op på samme tid.
Nogle af fyrene havde sprut med. Hvad skulle vi gøre?
Låse døren.
Gjorde du og dine venner det, når I kørte efter øl?
Nej. Vi tog tilbage til kollegiet...
vi tog ikke hen i vores forældres hus, når de var væk!
- Hør, far... - Nej, du skal høre.
Se mig i øjnene...
og sig mig, hvordan vi nogensinde skal kunne stole på jer igen.
Vi kan ikke tage af sted på en skide ferie...
uden at I lusker jer bag om vores ryg.
Det er ikke fair.
- Jeg brød ikke reglerne. - Brenda!
- Jeg drak ikke. - Hvordan kan jeg vide, du taler sandt?
Brenda drak ikke, far.
Det gjorde jeg.
Det ved jeg. Jeg læste politirapporten.
Hvorfor drak du, Brandon?
Du aner ikke, hvor meget pres...
der er på fyre for at drikke nu om dage.
Nej, nej, det er ikke derfor.
Det er bare... Jeg kan ikke forklare det.
Du må hellere prøve, Brandon.
Siden du kastede op dengang...
har du gjort meget ud af at sige, hvor dumt det er at drikke.
Du lovede os, du ikke ville gøre det igen.
Og det gjorde jeg heller aldrig...
indtil i går aftes.
Det var kun fordi den her nar gav mig punch...
og ikke sagde, der var alkohol i.
Da jeg fandt ud af, hvad det var, var jeg allerede halvfuld.
Og nu står det på min Straffeattest.
Så man kan vel godt sige, jeg klokkede i det.
Man kan vel godt sige, jeg ikke er perfekt.
Det er ingen.
Men hvorfor skulle du absolut sætte dig bag rattet?
Jeg kan lave den om til en tandem, hvis du vil.
Medmindre du vil slå oddsene...
og prøve at få dit kørekort en gang til.
Hvorfor ser du sådan på mig?
Jeg bakkede dig op. Jeg lod dig ikke i stikken.
Hvorfor løj du for dem?
Det var ikke ligefrem løgn.
Der var ingen, der kom noget i din drink.
- Det gjorde de ovre ved Donna. - Ja...
hvorefter du tog et par mere...
uden nogen, der tvang dig.
Fint.
Hvad sker dig med dig, Brandon?
Der sker det, at jeg har haft den værste nat i mit liv...
og når jeg justerer kronologien for at klare min nedtur...
synes jeg godt, du kunne støtte mig lidt!
- Hej- - Hej-
Jeg”
Jeg har hørt, hvad der skete. Er du okay?
Jeg er på Vel'-
Hør, angående den anden aften...
Undskyld.
Det er i orden.
Jeg er bare glad for, du er okay.
Også mig.
Nå, har vi evig husarrest?
Tja, vi må betale for at få alle tæpperne renset...
og erstatte alting, der gik i stykker...
så jeg skal muligvis babysitte, indtil jeg er 45.
Alle siger, det var årets bedste fest.
Det bliver mine forældre glade for at høre.
Ja.
Alle bærer en særlig sang i deres hjerte.
- Den her er til os, Kelly. - Hvad'?
Se ikke på mig. Jeg er stået af fest-ræset.
- Det kan jeg ikke sige, jeg er ked af. - Du er bedre på tomandshånd, ikke?
Hvordan har Brandon det?
Det var noget af en ulykke.
Brenda sagde, alt gik fint ved høringen.
Ja, om tre uger kan jeg søge tilladelse...
til at køre til og fra arbejde og skole.
Men indtil da er det tilbage til cyklen.
Ja, men på den anden side var du heldig.
Det ved jeg.
Jeg er heldig, jeg ikke blev slået ihjel.
Jeg ville have sagt, du var heldig, du ikke slog nogen anden ihjel.
Ja, jeg må se det fra den lyse side, ikke?
Eller den mørke side.
De fleste tror, jeg slet ikke har en.
Åh, Brandon, alle har en.
Du gemmer den bare bedre end de fleste.
Du har det ikke så godt, vel?
Har du tilbragt en nat i fængsel?
Det er en nydelse, det er lykkedes mig at undgå.
Det er ubeskriveligt, mand.
20 minutter alene i en celle føles som 20 år.
Det er uvirkeligt.
Skræmmende, hvad?
Nej. Det skræmmende var, da jeg ramte den bil.
Jeg troede, jeg skulle dø, mand.
Og jeg kan ikke få den lyd ud af mit hoved.
Og jeg er dødtræt af alle...
Min forældre har været gode...
men det er, som om der stadig hænger en stor sky over mit hus...
med et stod neonskilt, hvor ordene "skuffelse" blinker.
Jeg kender godt den sky.
Hvorfor skal alt, hvad jeg gør, påvirke dem så meget?
Det er mit liv, ikke?
Jeg sværger, jeg har lyst til at drikke mig fuld lige nu...
bare for at vise dem, at jeg kan gøre, hvad jeg vil.
Jeg kender lige stedet.
Hvor skal vi hen, mand?
Jeg ser nok til det her sted i løbet af dagen.
Mit navn er Bill, og jeg er alkoholiker.
- Hej, Bill. - Hej, Bill.
Hej. jeg hedder Katy.
Jeg er alkoholiker.
- Hej, Katy. - Hej, Katy.
Hej, jeg hedder Jason, og jeg er alkoholiker.
- Hej, Jason. - Hej, Jason.
Hej, alle sammen.
Jeg hedder Dylan, og jeg er alkoholiker.
- Hej, Dylan. - Hej, Dylan.
Jeg vidste ikke, så mange unge havde problemer.
Og det er det, du prøver at fortælle mig, ikke?
Det er, som jeg sagde før...
jeg har været der.
Tak.
Bare sig til.
Åh, hej.
Jeg var blevet fanget af den her roman, din mor havde anbefalet.
Jeg håbede faktisk, vi kunne snakke.
Ja, også mig...
for...
den anden aften var ikke ligefrem første gang, jeg drak.
Det tænkte jeg nok.
Hvordan vidste du det?
Tro det eller ej, jeg var også engang på din alder.
Og du overlevede?
Det gør du også, Brandon.